tiistai 19. marraskuuta 2013

Last Week


Our last week wasn't so great... I will write a seperate post on it sometime this week, but basically we were at the vet's again. Africa might have EPI (Endocrinologic Pancreatic Insufficiency), basically meaning her pancreas is not working like it should... The good thing is, that it is easily treatable, but like the hypothyroidism, Afri will need medication for the rest of her life. But like said, I will go into more detail about that later!

Viime viikko ei ollut kovin mukava... Aion kirjoittaa asiasta oman postauksen, sillä muuten tämä olisi hullunpitkä. Lyhyesti sanottuna kuitenkin, olimme viime viikolla jälleen eläinlääkärin luona käymässä, ja saimme tietää, että Africalla on ehkä haiman vajaatoiminta eli EPI, tarkoittaen nimensä mukaisesti sitä, ettei haima toimi ihan niinkuin pitäisi... EPI on krooninen, mutta onneksi lääkityksellä hoidettavissa kuten kilpparikin, mutta Afri tarvitsee siis lääkitystä tätäkin varten koko loppuelämänsä. Kuten sanottu, kirjoitan asiasta myöhemmin vielä tarkemmin!


Ok, onto more positive things; for one, Africa is doing waaaay better! She has so much energy and is happy and more like herself. Her bald tail is bald no more, it is still rather thin, but we're getting there.:) And as the pictures might already reveal, we finally got to go to our forest, which has been way too long! But now finally, as of last week, construction in Heidelberg has stopped for the most part and things are more or less back to normal. 

No niin, eli sitten vähän positiivisempiin asioihin, kuten siihen, että Afri voi paaaljon paremmin! Afrilla on hirmupaljon energiaa, on iloinen ja enemmän oma itsensä. Kalju häntä on enää muisto vain (häntä on edelleen melko ohut, mutta kyllä se siitä!). Kuten kuvista voi päätellä, pääsimme jälleen rakkaaseen metsäämme ihan liian pitkästä aikaa! Mutta nyt vihdoinkin, Heidelbergissä ei enää ole tietöitä, joten rakentaminen on enemmän tai vähemmän loppunut, ja asiat ovat palautuneet normaaleiksi. 

Who needs to drink water, when you can dig it with your nose?
Afri has showed clear signs that she really wants to go to the forest to let off some steam. But because of the forest paths being barricaded, we haven't been able to do that for the past few weeks. Yesterday she was the happiest dog in the world and we had so much fun wandering in the forest and playing fetch! Afri has never particularly been into fetching (she does run after the stick, but usually doesn't bother bringing it back haha), but on Monday she was bringing me back every single stick I threw. She was really hyperactive and overexcited, I tried getting her to sit for a moment so I could take a facial shot of her, but no go haha. This little missy was so overwired, that she just sat there staring at me with the most annoyed expression and barking very frustratedly ("Why are you not throwing that stick????!! This is boorrrriiing!"). Thus, a lot of the pictures here are taken from further away, because Afri just wanted to run.

Africalla on selvästi ollut tarvetta päästä metsään, juuri tuon energisyyden vuoksi. Mutta koska metsän tiet olivat muutaman viimeisen viikon aikana blokattu, emme päässeet sinne. Nyt vihdoinkin eilen käppäiltiin metsälle ja neiti pääsi riehumaan kunnolla. Vaeltelimme metsässä ja noudettiin keppiä, Afri oli aivan onnessaan! Yleensä keppiä heitettäessä, Afri kyllä juoksee sen perään, muttei kyllä tuo takaisin heh. Eilen sensijaan Africa toi jokaikisen kepin, jonka sille heitin. :) Yritin epätoivoisesti ottaa neidistä naamakuvan, mutta Afri oli eri mieltä! Se oli niin ylivirittyneessä tilassa, että se tuijotti mua erittäin närkästyneesti ja haukkui turhautuneena ("Miksi et heitä sitä keppiä???! Ihan tylsää istua tässä!!"). Tämän vuoksi aika monet kuvat on otettu kauempaa, koska Afri ei oikein halunnut pysyä paikallaan.

wroom!
Because at the moment, Afri has so much energy and is eager to do things, I've started again thinking about the agility course. :)

Koska neitosella on tällä hetkellä niin hirveästi energiaa ja selvästi taas halua tehdä kaikkea mahdollista, olen ruvennut miettimään taas sitä agility kurssia. :)






perjantai 8. marraskuuta 2013

Hypothyroidism

Africa was diagnosed with Hypothyroidism shortly after we had left Finland to come back to Germany. During the summer I noticed that she had been asking for water a lot, which I had found slightly odd or well, unusual for her. Afri is the kind of dog, who does not drink. Ever since she was little, drinking wasn't "her thing". Thus usually I had to mix in quite a bit of water into her morning and evening meals so that she wouldn't get dehydrated.

The thing about her new sudden thirst didn't worry me at first too much; she had just started drinking like "normal" dogs. However, one day sometime at the end of September/ I noticed something odd about her tail whilst brushing Afri. Her hair was at parts very thin and short, plus you could see the skin. Her tail was never particularly big and fluffy, but now it looked really small and thin. I decided to keep an eye on it.

A week later, more hair had come off and you could see the outlines of the actual tail (as in minus hair). The skin did not look irritated nor itchy, so I was pretty sure it wasn't an allergy. A little bit of Googling revealed that the balding tail could possibly point to Hypothyroidism, which unfortunately amongst Hovawarts is not uncommon. Hovawarts are probably some of the most healthy dogs amongst dog breeds, but naturally no breed is perfect. Hypothyroidism is thankfully a relatively small thing comparing to some other dieseases, etc.

Naturally, we went to the vet to show Afri's tail and he was also relatively sure it was Hypothyroidism. Blood tests confirmed this and Afri started her medication 3 days after arriving in Germany. For the rest of her life she must eat a pill twice a day. This is thankfully the only "unpleasant" (if one must choose something) aspect of the disease. Otherwise she lives a perfectly normal life. We were told to take the first month easy after starting medication, so that her body has time to adjust to it properly. The medication is very cheap plus it is a chewy sort of tablet; no problems feeding it to her ;) Afri has been on the meds for almost a month, soon it's time to go to the vet's for a checkup just to see how the thyroxine and triiodothyronine-levels have improved and see if we need to increase/decrease the amount of meds. 

Hypothyroidism is a condition found in both people and animals. It basically means that one's thyroid gland is not producing enough thyroxine (T3) and triiodothyronine (T4). This causes fatigue, hair loss, weight gain to name a few symptoms.

maanantai 4. marraskuuta 2013

Being Picky

Grrr
Rain, rain, rain and some more rain. I love fall, but rain is something I highly dislike during that time. The nice thing is however, that we've been playing and training a lot inside. Afri loves it! :) We still haven't been able to get to our dear forest as there still seems to be a whole lot of construction going on in the whole of Heidelberg. 

Africa has decided that she doesn't like her food anymore. I don't know where this pickyness came from. She will eat a bit of it but then look at me with this expression, "Yea, uhhh you expect me to eat that? Pfff". At first I was worried that something was wrong (Afri is one of the greediest dogs I know), but then I noticed that she still was hungry, she just didn't want to eat HER own food. On some days I've mixed in a bit of boiled egg or Leberwurst (German stuff), and she has eaten a bit more. 

Sadetta, sadetta ja lisää sadetta. Rakastan syksyä, mutta siihen kuuluvaa sadetta en voi sietää. Ainoa kiva juttu on, että olemme sen vuoksi leikkineet ja treenanneet melko paljon sisällä, mistä Afri kovasti tykkää! :) Emme vieläkään ole päässeet rakkaaseen metsäämme, sillä puolet Heidelbergistä (metsät mukaanlukien) on edelleen työmaata.

Africa on päättänyt, ettei enää välitä nykyisestä ruuastaan. En tiedä mistä tämä nirsous yhtäkkiä on tullut, sillä kyseessä on yksi ahneimpia tuntemiani koiria. Neiti maistelee hieman ja sen jälkeen tuijottaa minua vähän sellasella, "Niin siis, sä oletat, että mun pitäisi syödä toi? Pyh!"-ilmeellä. Ensin pelkäsin, että jotain on vialla (like said, maailman ahnein koira). Toisaalta huomasin, että Afri oli edelleen nälkäinen, OMA ruoka ei vaan kelvannut. Olen nyt muutamina päivinä sekoittanut ruokaan pikkasen keitettyä munaa tai maksamakkaraa, jonka avulla se on syönyt hieman enemmän.

Picky? Me? Pffft!

Thing is, I can't change her dog food, as she has such an incredibly sensitive stomach. This is the one food brand that has worked PERFECTLY for her; her stomach's been doing great always here in Germany thanks to this food. So you probably understand why I'd be not too keen on changing it. Afri eats a different food brand in Finland, which unfortunately cannot be bought here. It has taken years to find her a suitable food brand and Real Nature's Black Angus gluten-free food has been perfect. I guess I'll have to start mixing in a bit of cottage cheese to make it more tasty for her.

I've probably mentioned that her energy levels have started to normalize and she has been as hyper as usual.:) Today we've been playing and training inside in the morning, which she greatly enjoyed! Made me rather happy too, think the medication has started to work, yay! Also the hair on her tail has started growing (it still looks a bit sad, but we're getting there!) back, so hopefully I'll have my fluffy tailed pooch back soon!

Koska kyseessä on myös maailman herkkävatsaisin koira, en viitsi ruokintaa ruveta muuttelemaan. Tai siis juttu on niin, että nyt on vihdoinkin löytynyt sellainen ruokamerkki, joka on oikeasti ollut TÄYDELLINEN Afrille; masu on ollut koko Saksassa olon ajan kunnossa tämän ruuan ansiosta. Sen vuoksi varmaankin ymmärrettävää miksi en rupea ruokintaa muuttelemaan. Suomessa Afri syö eri ruokamerkkiä, jota valitettavasti ei (tietääkseni) Saksasta saa. Kesti vuosia ennenkuin oikeasti löydettiin sellainen ruokamerkki, joka ei pistänyt mahaa ihan kuralle ja se on tällä hetkellä gluteeniton Real Naturen Black Angus. Pitää kait ruveta sekoittelemaan hieman raejuustoa sekaan makua parantamaan.

Olen jo varmaan aiemmin maininnut, että Afrin energiatasot ovat ruvenneet nousemaan jo suht normaaleihin lukemiin ja se on taas oma villi itsensä.:) Meillä oli tänään yhdessä mukava aamu, kun treenattiin ja leikittiin iloisesti. Oma fiilis myös hyvä, tuntuu, että lääkintä on vihdoin ruvennut kunnolla puremaan, jee! Lisäksi hännän karvat ovat ruvenneet kasvamaan takaisin, eli toivon mukaan saan takaisin ihanan karvahäntäni!



perjantai 1. marraskuuta 2013

Happy Halloween!


I know, I know a day late, but yesterday I didn't have time to post anything, so here we go. :) Halloween has been celebrated and November's begun. Crazyness, since Christmas is soon! Afri, being the little devil that she is, decided to go as one. Cute, huh? I think the horns fit her perfectly ha!

Juu, päivän myöhässä, mutta eilen en kertakaikkiaan kerennyt pistämään tänne mitään, mutta tässä nyt sitten ollaan. :) Halloweenia vietettii eilen ja Marraskuu on alkanut. Käsittämätöntä, että kohta on Joulu! Afri, pieni pirulainen päätti tänä Halloweenina "pukeutua" sen mukaisesti. Aika söpö, eikös? Minusta sarvet sopivat neitokaiselle oikein hyvin ha!



Seems that whenever I use pictures taken with my tablet, I cannot get them aligned the way I'd want to. I intended for both of these pictures to be next to each other, but they refuse to obey haha.                                                                                                                                            
Jostain syystä aina kun pistän tänne kuvia, jotka on otettu tabletillani, ne eivät koskaan oikein tahdo mennä/jäädä siihen kohtaan mihin olen yrittänyt ne iskeä. Tässäkin postauksessa kuvien oli tarkoitus olla vierekkäin, mutta ne eivät suostuneet tottelemaan haha.

maanantai 28. lokakuuta 2013

Just Another Manic Monday

Africa's version of Scream's "Wazzup"-scene :D

Monday's usually our forest and errand day. Sadly today we couldn't go to the forest due to the woods being filled with various sorts of machines and all the usual paths being blocked and filled with "Danger, do not enter!"-signs. I'm not exactly sure what is being done, but from the sounds and looks of it, trees were being cut down. We were both a bit dissapointed with Afri, as the weather was so nice (not anymore, thanks rain!). There was a lot of construction etc. going on on our way up to the woods. The construction workers were really nice when they saw us, they stopped drilling (it was reallyreally loud!) and waited for us to pass by until they continued. So nice to see people who consider dogs' ears too as they hear that stuff 5 times louder than we do. Little things like that always make my day.:)

We ended up just hiking up towards the forest and then snaking around Weststadt. Bummer! On Sunday a 3-4 h hike is being organized and I would love to join with Afri. The medication has been working well for Afri and there have been no side effects so far.:). But she's still at a stage where we need to take it kind of easy at least for the next 2-3 weeks. Think next weekend we might be doing our own little hike somewhere close to Heidelberg. I am also planning on us doing a little weekend trip to Freiburg to visit relatives and friends. Hopefully this rain will stop soon!

The current header is dead ugly, I was messing around with it for ages until I got tired and decided to just slap this on. The outcome is not at all what I aimed for, so new proper header coming asap!

Maanantai on yleensä meidän metsä ja asioimispäivä täällä Heidelbergissä. Harmiksemme emme tänään päässeet metsään, sillä polut olivat täynnä erilaisia vempaimia ja ängetty täyteen "Hengenvaara, pääsy kielletty!"-kylttejä. En oikeastaan ole varma mitä ne siellä tekee, mutta äänestä päätellen puunkaatoa. Molemmat oltiin vähän pettyneitä, kun sää oli vielä niin kiva (ei ole tosin enää, kiitos sade!). Muutenkin mennessämme metsään päin, tiet oli täynnä kaikkea rakennusjutskaa. Rakennusmiehet olivat todella ystävällisiä, sillä he lopettivat hetkeksi poraamisen kun kävelimme ohi. Porasta tuli niin järkyttävä meteli, mikä sattui omiin korviini kuulokkeista huolimatta, saati sitten Afri-parka, joka koirana kuule sen vielä 5 kertaa kovempaa. Tuollaiset pienet asiat tekevät ainakin minun päivästäni aina iloisemman. :)

Käytiin sitten ihan vaan vaeltelemassa ylöspäin metsää kohti ja kierrellen Weststadtia. Sunnuntaina järkätään 3-4 h kivaa reittiä menevä vaellus, johon olisin mielelläni Afrin kanssa osallistunut. Lääkitys on toiminut Afrilla hyvin eikä sivuoireita ole ilmaantunut tähän mennessä.:) Siltikin Afri on vielä sellaisessa vaiheessa, että pitää ottaa vielä seuraavat pari viikkoa suht iisisti. Ensi viikonloppuna ajattelin, että voitaisiin mennä vähän tutkailemaan lähimaastoja Heidelbergin lähistöllä. Suunnitteilla meillä on mennä käymään joskus lähiviikkoina Freiburgissa vähän sukuloimassa ja kavereita katsomassa. Toivon mukaan tämä ah-niin-ihana sade loppuu mahdollisimman nopeasti, että päästään suunnittelemaan!

Ai niin ja joo, tiedän, nykyinen header on ihan hirveä. Kikkailin sen kanssa iäisyyksiä, kunnes luovutin ja iskin sen tuohon. Lopputulos ei ole ollenkaan sellainen kuin ajattelin, joten se lähtee vaihtoon asap!

lauantai 26. lokakuuta 2013

Beautiful Weststadt



Weststadt is one of the areas/districts of Heidelberg, where we are living with Afri. It is absolutely my favorite area with its gorgeous Jugendstyle buildings, charming churches and small parks. It is in the perfect location, right next to the center yet far enough frmo all the typical hustle and bustle; pretty much perfect!

Weststadt on yksi Heidelbergin alueista ja juurikin se missä me Afrin kanssa asumme. Se on ehdottomasti lempialueeni upeine Jugend-tyylisine rakennuksineen, kauneine kirkkoineen ja pienine puistoineen. Sijainniltaan se on myös loistava, sillä Weststadt on ihan keskustan vieressä, mutta kuitenkin tarpeeksi kaukana melusta ja muusta. Meille siis täydellinen!




Today according to weather forecast, it was going to be +18 C. Pretty warm for the end of October, huh? The sun was shining so I thought it would be the perfect time to go for a walk with Africa around Weststadt and grab my camera whilst at it. Afri was in a great mood and got a lot of smiles during our walk. It could have perhaps been because of the fact that she looked so absolutely bored with me. We made quite a few stops where I would start snapping away and Afri would have most likely rolled her eyes if she were able to. :) 

Tämänpäiväisen sääennusteen mukaan asteita piti olla +18 C. Melko lämmintä lokakuun lopuksi kieltämättä! Aurinko paistoi ihanasti, joten ajattelin, että olisi mukava ottaa lenkillä vähän tarkemmin kuvia Weststadista. Africa oli hyvällä tuulella ja sai paljon hyväntahtoisia hymyjä ohikulkijoilta. Varmaankin sen vuoksi kun näytti niin kyllästyneeltä ja olisi varmasti pyöritellyt silmiään jos vain osaisi :). Tehtiin muutamia stoppeja, kun omistaja napsi kuvia kuin joku hullu :D.



                  This entry is pretty much a photo montage of Weststadt, enjoy!








Whose hand is that?


 

Peekaboo!

  

  

 

   

    


maanantai 21. lokakuuta 2013

Autumn in Heidelberg



We have been now in Heidelberg for little over a week and now it seems autumn has arrived here too! The leaves are slowly turning yellow, red and brown and chestnuts fill the forest pathways. Autumn is my favorite time of the year as it is so beautiful and cool.

Heidelbergissä oloa takana vähän yli viikko ja nyt rupeaa näyttämään siltä, että syksy on saapunut myös tänne! Lehdet ovat hiljalleen ruvenneet vaihtamaan värejään punaiseksi, keltaiseksi ja ruskeaksi ja metsän polut täyttyvät kastanjoista. Syksy on ehdottomasti lempivuodenaikani kauneuden ja sopivan lämmön vuoksi.





On Mondays I don't have anything in the morning, so me and Afri decided to go to the woods in the late morning to enjoy the great sunny weather and beautiful nature. Usually at around 10.30 on weekdays there are no people in the nearby forest. Today however, it seems many had decided to go and pick chestnuts and collect water from the well at the same time as us.

Maanantaisin minulla ei ole tunteja tai töitä aamupäivisin, joten mentiin Afrin kanssa nautiskelemaan ihanan aurinkoisesta säästä ja kauniista luonnosta. Yleensä aamupäivinä 10.30 aikaan läheisessä metsässä ei ole oikeastaan yhtään ihmisiä liikkeellä. Jostain syystä tänään muutkin olivat päättäneet lähteä lenkkeilemään ja poimimaan kastanjoita samaan aikaan kun me oltiin liikenteessä.





Afri is clearly feeling much better compared to last week. Last Monday we did the forest walk in the morning before going to the vet and she was dead tired afterwards. It was like having a strange dog on the leash; she was walking very slow with her head down and eyes half closed. Today, there was no sign of such, Afri was her usual self sniffing and exploring! :)  

Africa voi selvästi paljon paremmin viime viikkoon verrattuna. Viime Maanantaina kävimme aamulla saman metsälenkin ennen eläinlääkärille menoa. Lenkin jälkeen Afri oli aivan loppu, oli kuin narun päässä olisi ollut ihan vieras koira, joka liikkui niin väsyneenä ja apaattisena. Tänään tuo väsyneisyys ei ollut kuin muisto vain, kun neiti posotti iloisesti eteenpäin niinkuin  yleensä. :)







sunnuntai 20. lokakuuta 2013

Chillin'


It's Sunday, meaning tomorrow is Monday boohoo :(

Our weekend was rather quiet and boring. Yesterday Afri and I ran some errands together which included going to the petstore and Bauhaus. Afri likes coming with me to places as she loves to be included. This week due to the eye infection and thyroid treatment, we've been doing rather short walks just to be sure. So I thought errand running would be just perfect for her, since we go slower and use the tram. 

At the petstore Afri was eager to sniff (and taste!) everything eatable and I had to constantly little missy to keep her nose to herself. :) Afri got some food and 2 bones. She also got a little treat from the shopkeeper as we left. One happy pooch!

At Bauhaus I was looking for some new stuff or the bathroom. The current showercurtain I'm not a big fan of and the carpet is awful! Both are white and white is just the worst color ever when it comes to dirt. I found some that I sort of liked, but not enough, so we didn't get anything. Next time TK Maxx! 

Sunnuntai, mikä tarkoittaa, että huomenna on taas Maanantai, yhyy :(

Meidän viikonloppu oli aika tylsä. Eilen käytiin Afrin kanssa yhdessä asioilla mm. eläinkaupassa ja Bauhaussissa. Afrin mielestä on ihana tulla mukaan, joten aina kun on mahdollista, tulee neiti mukaan. Viime viikolla oltiin kaverin luona Afrin kanssa leffaa katsomassa. :) Tällä viikolla ollaan näiden silmä sun muiden episodien jälkeen otettu Afrin kanssa aika iisisti, ihan vaan varmuuden vuoksi. Lenkit ovat olleet paljon lyhyempiä kuin yleensä, joten ajattelin että Afrim ottaminen mukaan asioilla käymiseen olisi superidea; kävellään melko rauhallisesti (omistajan pitää niin tarkkaan tutkia tavaroita :D) ja käytetään ratikkaa.

Eläinkaupassa Afri nuuskuteli innokkaasti ja neitiä piti jatkuvasti pitää silmällä ettei se vaan innostuisi samalla maistelemaan! Kaupasta tarttui  mukaan ihan vain ruokaa ja pari luuta. Lähteissämme neitonen sai vielä kassalta kivan namipalan, jota se iloisesti mutusteli.

Bauhaussista oli tarkoitus löytää vähän uutta tavaraa pesuhuoneeseen. Tämän hetkinen suihkuverho on valkoinen ja ei kovin kiva, mutta vielä pahempi on valkoinen matto, joka on vaan yksinkertaisesti hirveä! Muutamia löytyi, jotka oli ihan ok, mutta ei tarpeeksi kivoja ostoa varten. Ensi kerralla TK Maxxiin! 

keskiviikko 16. lokakuuta 2013

Sweet Success

Our trip did not start in the perfect sense.
As mentioned in the previous entry, I ended up packing much too much. Winter is on its way, meaning lots of thick and heavier clothes etc, plus food for both of us. I couldn't fit all of our stuff into my big luggage, handbag nor Nike bag, so we went on the ferry with the previously mentioned stuff plus 4 plastic bags. Not cool, I'll tell you already nor comfortable.

Matkamme Saksaan ei tosiaankaan alkanut kovin ruusuisesti.
Kuten viime postauksessa taisinkin jo mainita, että olin pakannut aivan liikaa. Talvi on tulossa, tarkoittaen paljon paksuja vaatteita, ruokaa meille molemmille jne. En saanut kaikkea tavaraa mahdutettua isoon matkalaukkuuni, käsilaukkuun tai urheilukassiin, joten loput tavarat olivat kauniisti (kröhöm*) neljässä muovikassissa. Ei kovinkaan kivaa.
Stockholm Central Railway Station, waiting for our train

Thankfully ferries have these nifty things known as Tax Free-shops, so I bought us a Delsey-trolley to help us out. I will tell you already, 2 trolleys, sports bag, handbag and a big pooch are not by any means the most comfortable train travel combination. Africa is a very good traveler, thus I was alright with taking this many bags. For first time travelers, not recommendable. 

The ferry was compfrtable as usual. We spent most of our time in our cabin just chilling and trying to rest as much as possible, because the train ride was gonna be hardcore. The cabin next to us turned out to be some major party cabin, but I was able to drown out the music with our own. We both slept very well and were ready for the trains. We travelled with Viking Line as usual, and they are definitely very highly recommendable for those wanting to travel with pets. Excellent service and very friendly staff! 

Onneksi laivoilla on maailman kätevimmät Tax Free:t, josta sitten kävin meille hakemassa Delsey:n matkalaukun, ettei tarvisi noita pusseja raahata ympäri Eurooppaa (kirjaimellisesti :D). Vaikka uudesta matkalaukusta olikin ihan tosi paljon hyötyä, voitte vain kuvitella, ettei 2 matkalaukun, urheiluveskan, painavan käsilaukun ja vielä ison koiran kanssa junassa matkustelu ole mikään kauhean mukava kombo. Onneksi Africa on kuitenkin niin hyvä ja kokenut matkustaja, että uskalsin ottaa suht hyvillämielin noin monta laukkua. Ensikertaa matkustaville ei suositeltavaa.

Laiva oli mukava niinkuin yleensäkin. Suurimman osan aikaa vietimme hytissä ihan vaan chillaillen ja yrittäen levätä niin paljon kuin mahdollista ennen junamatkojen alkua. Vaikka vieressämme oleva hytti olikin joku bilehytti, saatiin aika kivasti niiden musiikki peitetty meidän omalla. Molemmat nukuimme erittäin hyvin ja oltiin valmiita hyppäämään junaan. Matkustimme Viking Line:lla, niinkuin yleensäkin. Viikkari on omasta mielestäni kaikista kivoin laiva matkustamiseen, erityisesti lemmikin kanssa. Palvelu on aina ollut hyvää ja henkilökunta on erittäin avulias ja ystävällinen!



Viking Line also has this great option of offering a shuttle bus from the Stockholm harbor to the Central Railway station for 5 €. Dogs are very welcome to board it free of charge! At the train station there were some issues with trains going towards the south and a whole lot of trains were very late. Our train however left on time and we were only about 10ish minutes late. 

We had changeovers in quite a few places; 1.) Copenhagen 2.) Hamburg 3.) Cologne 4.) Frankfurt. The Cologne changeover was the one that made me most nervous, since we only had 5 minutes to change. I expressed my concern to the train staff, and they reassured me that we were gonna make it, as there were others on that train also continuing with it. This train was 12 minutes late, but the Cologne train was kind enough to wait for us to get on it. Excellent DB service! :)

Viikkarilla on myös mahdollista mennä Tukholman keskustaan Shuttle bussilla, joka maksaa 5 €. Koirat ovat myös tervetulleita ilman lisämaksua! Asemalla etelään menevillä junilla oli jotain ongelmia, ja monet olivat todella myöhässä. Meidän junamme onneksemme, lähti ihan ajoissa ja olimme ainoastaan n. kymmenisen minuuttia myöhässä. 

Meillä oli vaihtoja muutamissa paikoissa: 1.) Kööpenhamina 2.) Hampuri 3.) Köln 4.) Frankfurt. Kölnin vaihdosta olin kaikista hermostunein, sillä meillä oli ainoastaan 5 minuuttia vaihtoaikaa. Kerroin huolestani junan henkilökunnalle, ja he lupasivat, että kyllä me siihen hyvin ehdimme. Emme olleet nimittäin ainoat, jotka halusivat siihen ehtiä! Tämä juna oli 12 minuuttia myöhässä, mutta Kölnin juna jäi onneksi odottamaan, että päästiin kaikki mukaan kyytiin. Erittäin hyvää palvelua DB:ltä! :)

This is my sad look
All in all, the train ride went well and we made it according to schedule. Major winning! When we arrived in Heidelberg, we were both so weary from our trip (plus it was also raining), that we took a taxi home. 

Junamatka meni todella hyvin ja oltiin koko ajan jopa aikataulussa. :) Heidelbergiin saapuessamme, napattiin suosiolla taxi, koska oltiin niin poikki reissun jälkeen (rankkasade auttoi myös tähän päätökseen).

tiistai 15. lokakuuta 2013

Poor Baby

Pictures taken today. The eye is still swollen, but doing much better!
Yesterday we went to the vet again because of poor Africa's eyes. Her eyes were red and swollen and there was slimy yellow discharge everywhere. Poor baby!

Eilen käytiin jälleen eläinlääkärin luona Afri paran silmien vuoksi. Silmät olivat todella punaiset ja turvonneet ja täynnä inhaa keltaista mönjää. Pikku raukka! 



 There's a whole lot of construction going on in the center of Heidelberg, meaning trams and busses aren't going as they should. I for one had to walk to class, as my usual tram never came and another one stopped after just one stop. The busses didn't go either, so in order to make the vet on time, I took a cab home to get Afri and went to the vet.

Heidelbergin keskustassa on tällä hetkellä tietyöt käynnissä, mikä tarkoittaa sitä etteivät bussit ja ratikat kulje normaalisti. Jouduin kävelemään kouluun, sillä tavanomainen ratikkani ei koskaan saapunut ja toinen taas pysähtyi yhden pysäkin jälkeen. Bussit eivät myöskään oikein kunnolla liikkuneet, joten koulun jälkeen oli pakko napata taksi kotiin ja ottaa Afri kyytiin mukaan, että ehdittiin ajoissa eläinlääkärille.

Ok, so can you see the whites of my eyes properly now?
Do I look cute too?
      
She was horrified when she saw Afri's eyes, as we had just been there 2 days ago and her eyes were perfectly fine then. The vet took a swab of Afri's eyes and at the end of this week we'll find out what caused the infection. She suspected that it's because of staph bacteria. Now Afri's getting her eyes "gelled" 3 times a day, which had considerably improved them this morning. The redness was almost gone! Success! 

Eläinlääkäri oli aika shokissa nähtyään Afri raukan silmät. Vastahan me oltiin oltu siellä pari päivää aiemmin, jolloin silmissä ei ollut mitään vikaa. Silmistä otettiin näyte ja tämän viikon loppupuolella pitäisi selvitä tulehduksen aiheuttaja. Lääkäri epäili stafylokokkia. Nyt Afrin silmiä "geelataan" 3 kertaa päivässä, josta on ollut jo aika kivasti apua.:) Punaisuus esimerkiksi on jo melkein hävinnyt! Jee! 


Can I please go sleep now?


Afri's return to Heidelberg hasn't really started out in the best way, but I'm sure all will be good very soon.:) (fingers crossed)

Apologies for the not so great quality of the pictures! They were taken today in a rush with my little camera.


African paluu Heidelbergiin ei alkanut kaikkein parhaimmalla mahdollisella tavalla, mutta uskon että pian kaikki on taas niinkuin pitääkin. :) 

Pahoitteluni kuvien ei niin loistavasta laadusta. Otin ne tänään aikamoisessa kiireessä pokkarillani.











maanantai 14. lokakuuta 2013

Another Vet Visit


On Saturday we were at the vet for the Hypothyroidism medication. Today we're going there once again, because Afri seems to have developed some kind of infection/irritation in her eye. :( On Saturday evening her eyes were leaking, but only clear substance. It didn't look like anything bad, but I thought I'll nevertheless keep an eye on them. 

The next morning, the clear substance had turned into yellowy slimy discharge. Her eyes weren't red and didn't seem irritated, but in the evening I was looking at a zombie dog. Poor Afri, her left eye was red and her lids swollen. :(  This morning I called the vet for an appointment. Afri's other eye is also looking worse than yesterday and she is in dire need of eye drops. Scary, how fast it developed into such! Thankfully she got an appointment and let's hope it'll be fixed asap!

Lauantaina käytiin paikallisessa eläinlääkärissä kilpparilääkkeitä hakemassa. Tänään joudumme taas käymään siellä, sillä Afrilla on silmätulehdus/ärsyyntyneet. :( Lauantai-iltana African silmät olivat melko vetiset, mutta tuli ihan vaan sellasta läpinäkyvää nestettä. Silmät eivät olleet mitenkään ärsyyntyneen oloiset, mutta ajattelin pitää niitä silmällä ihan vaan varmuuden vuoksi. 

Seuraavana aamuna, neste olikin muuttunut sellaiseksi kellertäväksi mönjäksi tosin silmät eivät vieläkään vaikuttaneet mitenkään ärsyyntyneiltä. Illalla minua katsoi vuorostaan zombie koira. Afri-parka, sen vasen silmä oli ihan punainen ja turvonnut. :( Aamulla soitin eläinlääkärille ja saatiin aika varatuksi samalle päivälle. Afrin toinenkin silmä oli tänä aamuna huonomman näköinen kuin eilen, ja se on ehdottomasti silmätippojen tarpeessa. Pelottavaa, miten nopeasti silmä huononi! Peukut pystyyn, että kaikki ok eläinlääkärillä! 

perjantai 11. lokakuuta 2013

Homey Sweet Homey

Bed, I've missed you
As one can probably guess from the title, we're back in Heidelberg! We left on Tuesday evening and arrived yesterday morning at 6:00 AM. The weather was not exactly very welcoming, as it was pouring like mad. Thank God for taxis!

This week has been a bit crazypants. On Tuesday I spent the whole day running around on errands plus we went to the forest with some doggy friends for a bit of wandering. Also apparently I'm not as good at packing as I thought I was, as there was so much stuff that I couldn't fit in my bags. 2 days ago the vet called me regarding the lab results, and Africa does have hyperthyroidism like I thought... I will write more on that later during the weekend as well as on the trip itself. Now we are home, safe and sound!

Kuten postauksen nimestä voikin ehkä päätellä, olemme jälleen Heidelbergissä! Lähdimme reissuun Tiistai-iltana ja saavuimme eilisaamuna kuuden aikoihin. Sää ei ollut kauhean kiva, kun satoi ihan kaatamalla. Onneksi taksit on keksitty!

Tämä viikko on ollut aika hektinen. Tiistaina matkan lisäksi, kävin hoitamassa asioita ja käytiin myös Afrin kanssa metsässä koirakavereiden kanssa vähän vaeltelemassa. Huomasin etten ehkä olekaan niin hyvä pakkaaja, kuin luulin, sillä tavaraa oli niin paljon mukana ettei kaikki mahtunut laukkuihin. 2 päivää sitten eläinlääkäri soitti kertoakseen labratuloksista. Afrilla tosiaan on kilppari niinkuin oltiin ajateltukin. Jotenkin samaan aikaan huojentunut ja huolestunut olo. Kirjoitan asiasta tarkemmin viikonloppuna ja tietenkin itse matkasta. Nyt olemme koti #2:ssa väsyneinä, mutta erittäin onnellisina!


maanantai 7. lokakuuta 2013

Vet Visit

On Friday eve, Africa went to the vet to have her tail checked and blood sample taken to see if the baldness of her tail is due to some condition. I suspect hypothyroidism and the vet agreed with me, as the symptoms seem to fit. Afri's been recently drinking much more than usual (or well, more like a normal dog haha. Ever since she was little, she's been very bad at drinking water, unless you mix it in her food) and she's got the balding tail. Hypothyroidism is mostly found in older dogs, but it is also more common amongst Hovawarts...

Perjantai iltana Africa lähti siis eläinlääkärin vastaanotolle hännän tsekkausta ja verikokeita varten. Itse rupesin epäilemään kilpirauhasen vajaatoimintaa, sillä tyypillisiä oireita ovat juurikin kaljuuntuminen ja lisääntynyt veden juonti. Eläinlääkäri oli samaa mieltä, ja epäili, että se natsaisi hyvin noiden oireiden kanssa. KRVT on yleisesti ottaen vanhempien koirien ongelma, mutta sitä esiintyy paljon Hovawarteilla...

On Wednesday we should receive the blood test results and find out (hopefully) what's been causing this. The "good" thing about Hypothyroidism, is the fact that the medication is rather cheap and wont affet the dog's life in a negative way. Afri will have to eat meds everyday or the rest of her life, but will be able to live normally.

Keskiviikkona meidän pitäisi siis saada verikokeen tulokset ja saada toivon mukaan tietoa, mikä on aiheuttanut hännän kaljuuntumista. "Hyvä asia" Kilpparissa on se, että sen ei pitäisi mitenkään radikaalisti vaikuttaa koiran elämään ja lisäksi lääkitys on edullista. Afri joutuu syömään lääkkeitä päivittäin koko loppuelämänsä.

keskiviikko 2. lokakuuta 2013

Aaaand they've arrived!



Rabid Hovawart coming your way, rawrr!



The tickets, that is! More specifically, train tickets! :) I'm always a bit nervous when booking tickets which are supposed to arrive by post from other countries. Will they arrive in time? DB is very good when it comes to sending tickets via mail. We booked our tickets last Thursday/Friday and they arrived yesterday, so like 4ish days. Sehr gut! :)

Africa goes on Friday for a vet check-up. I noticed a rather largeish bald spot on her tail and it seems to have been getting bigger and the hair on her tail considerably thinner than it was before. It's made me a bit worried, that there's something wrong. Afri herself, doesn't seem to be at all fazed by her tail. I haven't seen her bite it nor anything else, but still want it checked just in case. Better be safe than sorry!



Junaliput tulivat eilen vihdoin postissa! Jeejee! :) Aina pikkaisen hermostuttaa postitse tilatut liput just sen takia, että kerkeääkö ne tulemaan ajoissa? Me tilattiin meidän liput joskus viime to tai pe ja ne saapuivat siis eilen. Eli nelisen päivää meni. DB on suht hyvä lippujen lähettämisen suhteen, eli heiltä voi ihan hyvin mielin postitse tilata junalippuja, jos nettilippuihin ei ole mahdollisuutta.


Africa lähtee perjantaina vielä eläinlääkäri visiitille. Huomasin sen hännässä kaljuuntuvia kohtia pari viikkoa sitte ja nyt ne ovat suurentuneet. Myös hännän karvoitus on muutenkin huomattavasti ohentunut. Hieman rupesi jännittämään, että jotain on vialla, kun Afrilla ei ennen tuollaista ole ollut. Neitiä häntä ei tunnu mitenkään häiritsevän, ei ole purrut sitä tai vastaavaa. Parempi kuitenkin tarkistaa varmuuden vuoksi, ettei vaan sitten myöhemmin tule ikäviä yllätyksiä.



sunnuntai 29. syyskuuta 2013

Sunny Saturday

Today we packed the dogs into the car with my friend and headed off to the fields of Haltiala. And boy did they have a great time! :)

Tänään pakattiin koirat ystäväni autoon ja suuntana Haltialan pellot. Koirilla oli niin mukavaa! :)